[United States, Indiana, Bloomington, Shawnee Indians, 1952-1964] / collected by C.F. Voegelin and students.
Sections
- Mary Williams. July 7, 1952
- 1. Elicitation of full sentences with English translator by elicitor. (09:54)
- 2. Fragment of speech giving words to Eagle Song; content ends abruptly. Some distortion at end of track. (00:23)
- 3. Elicitation of full sentences. Elicitor gives English translation until the item called "Hickerson 10" ("That man and his wife..."), after this point no English translation is given. [Various recording levels]. (11:07)
- 4. Commentary on Shawnee laws 1.1.1-1.6. Very low recording levels for first two minutes of track. (02:19)
- 5. Story given with no translation. (01:04)
- 6. Commentary on Shawnee laws 1.7 and 1.8; parallel women's laws are also given. (02:09)
- 7. Elicitation of words and short phrases with English translation. Low recording levels for the first minute and forty-five seconds of track. (02:04)
- 8. Commentary on Shawnee laws 1.9-1.11. (01:50)
- 1. Untranslated words and phrases in Shawnee. There are 24 seconds of unrecorded audio at the end of this track. Mary Williams. August 18, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (18:51)
- 2. Untranslated words and phrases in Shawnee. Mary Williams. September 1, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (13:16)
- 1. Elicitation of unidentified Shawnee language content, no translation given by elicitor. There are 14 seconds of [tape segment with no audio] at the end of this track. Mary Williams. August 24, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (12:43)
- 2. Elicitation of adjectives relating to texture, with English translation. Mary Williams. August 24, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:07)
- 3. Elicitation of nouns relating to texture ("things that are rough, smooth, etc."); elicitor announces categories, but does not translate responses given by Williams. Mary Williams. August 24, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:08)
- 4. Elicitation of unidentified Shawnee language content; no translation given by elicitor. Mary Williams. August 24, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (04:59)
- 5. Elicitation of unidentified Shawnee language content; no translation given by elicitor. Mary Williams. August 25, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (11:04)
- 1. Elicitation of number sequence, beginning with 16. Mary Williams. August 25, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (03:11)
- 2. Elicitation of numbers, 1 through 30. Mary Williams. August 25, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (06:08)
- 3. Elicitation of numbers beginning with 1 to 30. Mary Williams. August 25, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (04:05)
- 4. Elicitation of numbers beginning with 1 to 24. Mary Williams. August 25, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:59)
- 5. Elicitation of unidentified Shawnee language content; no translation given by elicitor. Mary Williams. August 25, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (08:33)
- 6. Elicitation of unidentified Shawnee language content; no translation given by elicitor. Mary Williams. August 26, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (08:01)
- 1. Elicitation of unidentified Shawnee language content; no translation given by elicitor. Mary Williams. August 26, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (28:27)
- 2. Elicitation of unidentified Shawnee language content; no translation given by elicitor. Mary Williams. August 30, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:59)
- 1. Elicitation of unidentified Shawnee language content; no translation given by elicitor. Mary Williams. August 30, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (08:36)
- 2. Elicitation of number sequence, 1 through 27. Mary Williams. August 30, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (04:06)
- 3. Elicitation of number sequence, 1 through 27. Mary Williams. August 30, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (03:04)
- 4. Elicitation of unidentified Shawnee language content; no translation given by elicitor. Mary Williams. August 30, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (16:31)
- 1. Elicitation of unidentified Shawnee language content; no translation given by elicitor. Mary Williams. August 30, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:48)
- 2. Elicitation of unidentified Shawnee language content; no translation given by elicitor. Mary Williams. August 31, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (29:29)
- 1. Elicitation of unidentified Shawnee language content; no translation given by elicitor. Mary Williams. August 31, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (05:04)
- 2. [tape segment with no audio]. Mary Williams. August 31, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (00:56)
- 3. Elicitation of unidentified Shawnee language content; no translation given by elicitor. Mary Williams. August 31, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (25:09)
- 1. Elicitation of unidentified Shawnee language content. Mary Williams. September 1, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:54)
- 2. Elicitation of unidentified Shawnee language content, no English translation; numbers 1 to 38. Mary Williams. September 1, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (05:48)
- 3. Elicitation of unidentified Shawnee language content, no English translation; numbers 1 to 19. Mary Williams. September 1, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (04:19)
- 4. Elicitation of unidentified Shawnee language content. Mary Williams. September 1, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (00:57)
- 5. Elicitation of interrogative sentences with English translation by elicitor. Mary Williams. September 2, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (06:20)
- 6. [tape segment with no audio]. Mary Williams. September 2, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (00:56)
- 7. Elicitation of short phrases, no English translation. Mary Williams. September 2, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (06:59)
- 8. Elicitation of full sentences with English translation by elicitor. Mary Williams. September 2, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (04:47)
- 1. Elicitation of unidentified Shawnee language content; no translation given by elicitor. Mary Williams. September 8, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (10:31)
- 2. Elicitation of short phrases with English translation. Mary Williams. September 8, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (21:29)
- 1. Elicitation in Shawnee from stickman figures and English translations. Mary Williams. September 9, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (11:18)
- 2. Elicitation of interrogative sentences with English translation by elicitor. Tell me some things that are rough and sharp. What are some things that are smooth? Not quite smooth?. Mary Williams. September 9, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (03:03)
- 3. Elicitation of phrases in Shawnee with English translations by Williams. Mary Williams. September 9, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (08:24)
- 4. Elicitation of phrases in Shawnee with English translations by Williams. Mary Williams. August 25, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (09:13)
- 1. Elicitation of phrases in Shawnee with no English translation. Elicitation repeated and slowed down word by word. Mary Williams. September 9, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (17:08)
- 2. Elicitation of short phrases with English translation. Mary Williams. September 9, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (06:43)
- 3. Announcement "Shawnee" is cutoff. Continued elicitation of short phrases with English translations. Mary Williams. September 9, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (09:05)
- 1. [tape segment with no audio]. Mary Williams. September 10, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (00:46)
- 2. Elicitation of phrases in Shawnee with no English translation. Elicitation repeated and slowed down word by word. Mary Williams. September 10, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (31:19)
- 1. Elicitation of phrases in Shawnee with no English translation. Elicitation repeated and slowed down word by word. Mary Williams. September 9, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (30:47)
- 2. Elicitation of phrases in Shawnee with no English translation. Elicitation repeated and slowed down word by word. Recording volume levels low. Mary Williams. September 9, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:35)
- 3. [tape segment with no audio]. Mary Williams. September 9, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:46)
- 1. Elicitation of Shawnee phrases repeated slowly with English translation by Mary Williams. Mary Williams. September, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (27:46)
- 2. Elicitation of Shawnee phrases repeated slowly with English translation by Mary Williams. Recording volume levels low. Mary Williams. September, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (07:29)
- 3. Elicitation of Shawnee phrases repeated slowly with English translation by Mary Williams. Mary Williams. September, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (31:35)
- 4. [tape segment with no audio]. Mary Williams. September, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:42)
- 1. [tape segment with no audio]. Mary Williams. August 31, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (00:54)
- 2. Elicitation of Shawnee phrases repeated slowly with English translation by Mary Williams. Mary Williams. August 31, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (27:00)
- 3. [tape segment with no audio]. Mary Williams. August 31, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:12)
- 4. Elicitation of Shawnee phrases repeated slowly with English translation by Mary Williams. Mary Williams. August 31, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (11:00)
- 5. Announcement at start, "Shawnee August 31 1954 IB". Elicitation of Shawnee phrases repeated slowly with English translation by Mary Williams. Mary Williams. August 31, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (26:18)
- 1. Elicitations of Shawnee language without English translation, numbers 1-15. Low volume recording. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:01)
- 2. Elicitations of Shawnee language without English translation, numbers 16-50. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (03:53)
- 3. Elicitations of Shawnee language without English translation, numbers 1-16. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (04:12)
- 4. Shawnee language content, no English translation. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (09:15)
- 5. Elicitations of Shawnee language without English translation, numbers 1-46. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (07:35)
- 6. Elicitations of Shawnee language without English translation, numbers 1-30. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (03:48)
- 7. Shawnee language content, no English translation. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:31)
- 1. Unidentified spoken content in Shawnee. Mary Williams. August 31, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (07:04)
- 2. Unidentified spoken content in Shawnee. Mary Williams. September 2, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (25:09)
- 3. [tape segment with no audio]. Mary Williams. September 2, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (00:56)
- 1. [tape segment with no audio]. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (00:53)
- 2. Unidentified spoken content in Shawnee. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (12:04)
- 3. Unidentified spoken content in Shawnee. Mary Williams. September 3, 1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (20:46)
- 1. Unidentified spoken content in Shawnee. Numbers 7-10, [tape segment with no audio] at end. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (00:53)
- 2. Elicitations of Shawnee words and phrases with English translations. Numbers 32-50. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (04:59)
- 3. Elicitation of Shawnee phrases repeated slowly word by word followed by English translation. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (18:01)
- 4. [tape segment with no audio]. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:04)
- 5. Unidentified spoken content in Shawnee repeated slowly, no English translations. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (06:26)
- 6. [tape segment with no audio]. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:28)
- 1. Unidentified spoken content in Shawnee repeated slowly, no English translations. Numbers 3-30. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (06:09)
- 2. Unidentified spoken content in Shawnee repeated slowly, no English translations. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:47)
- 3. [tape segment with no audio]. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:30)
- 4. Elicitation of Shawnee phrases repeated slowly word by word followed by English translation. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (19:49)
- 5. [tape segment with no audio]. Mary Williams. 08/30/1954 - 09/14/1954. United States, Indiana, Bloomington, IU. (00:54)
- 1. Autobiography of Mary Williams, a Shawnee woman. Unidentified content in Shawnee. No English translation. Autobiography 1. Mary Williams. August 8, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:00)
- 2. Autobiography of Mary Williams, a Shawnee woman. Unidentified content in Shawnee. No English translation. Autobiography 2. Mary Williams. August 8, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (00:57)
- 3. Autobiography of Mary Williams, a Shawnee woman. Unidentified content in Shawnee. No English translation. Autobiography 3. Mary Williams. August 8, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:23)
- 4. Autobiography of Mary Williams, a Shawnee woman. Unidentified content in Shawnee. No English translation. Autobiography 4. Mary Williams. August 8, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (00:51)
- 5. Autobiography of Mary Williams, a Shawnee woman. Unidentified content in Shawnee. No English translation. Autobiography 5. Mary Williams. August 8, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:10)
- 6. Autobiography of Mary Williams, a Shawnee woman. Unidentified content in Shawnee. No English translation. Autobiography 6. Mary Williams. August 8, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:55)
- 7. Autobiography of Mary Williams, a Shawnee woman. Unidentified content in Shawnee. No English translation. Autobiography 7. Mary Williams. August 8, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:04)
- 8. Autobiography of Mary Williams, a Shawnee woman. Unidentified content in Shawnee. No English translation. Autobiography 8. Mary Williams. August 8, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:16)
- 9. Autobiography of Mary Williams, a Shawnee woman. Unidentified content in Shawnee. No English translation. Autobiography 9. Mary Williams. August 8, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:46)
- 10. Autobiography of Mary Williams, a Shawnee woman. Unidentified content in Shawnee. No English translation. Autobiography 10. Announcement is cut off by the recording. Mary Williams. August 8, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:22)
- 11. Autobiography of Mary Williams, a Shawnee woman. Unidentified content in Shawnee. No English translation. Autobiography 11. Mary Williams. August 8, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:29)
- 12. Autobiography of Mary Williams, a Shawnee woman. Unidentified content in Shawnee. No English translation. Autobiography 3A. Mary Williams. August 8, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:58)
- 13. Autobiography of Mary Williams, a Shawnee woman. Unidentified content in Shawnee. No English translation. Autobiography 6A. Mary Williams. August 8, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (07:39)
- 1. Discussion on various Shawnee laws, by Mary Williams. Content in Shawnee, no English translation. Mary Williams. August 13, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (03:13)
- 2. Discussion on various Shawnee laws, by Mary Williams. Content in Shawnee, no English translation. Shawnee 2nd Law. Mary Williams. August 13, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:06)
- 1. Discussion on various Shawnee laws, by Mary Williams. Content in Shawnee, no English translation. Shawnee 2nd Law (cont.). Mary Williams. August 13, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:16)
- 2. Discussion on various Shawnee laws, by Mary Williams. Content in Shawnee, no English translation. Shawnee 3rd Law (concerning affairs between humans and deer). Mary Williams. August 13, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (03:21)
- 1. Discussion on various Shawnee laws, by Mary Williams. Content in Shawnee, no English translation. Shawnee 3rd Law (cont.). Mary Williams. August 14, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:57)
- 2. Discussion on various Shawnee laws, by Mary Williams. Content in Shawnee, no English translation. Shawnee 4th Law (Concerning affairs between humans and bears). Mary Williams. August 14, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (03:41)
- 1. Discussion on various Shawnee laws, by Mary Williams. Content in Shawnee, no English translation. Shawnee 4th Law (cont.). Mary Williams. August 14, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (03:49)
- 2. Discussion on various Shawnee laws, by Mary Williams. Content in Shawnee, no English translation. Shawnee 5th Law (Between humans and dogs). Mary Williams. August 14, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:59)
- 1. Discussion on various Shawnee laws, by Mary Williams. Content in Shawnee, no English translation. Shawnee 5th Law (cont.). Mary Williams. August 14, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:23)
- 2. Discussion on various Shawnee laws, by Mary Williams. Content in Shawnee, no English translation. Shawnee 6th Law (Between birds and humans). Mary Williams. August 14, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (03:33)
- 1. Discussion on various Shawnee laws, by Mary Williams. Content in Shawnee, no English translation. Shawnee 6th Law (cont.). Mary Williams. August 14, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:49)
- 2. Discussion on various Shawnee laws, by Mary Williams. Content in Shawnee, no English translation. Shawnee 7th Law (Concerning Wolf). Mary Williams. August 14, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:51)
- 1. Discussion on various Shawnee laws, by Mary Williams. Content in Shawnee, no English translation. Shawnee 8th Law (cont.). Mary Williams. August 14, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:07)
- 2. Discussion on various Shawnee laws, by Mary Williams. Content in Shawnee, no English translation. Shawnee 9th Law (Concerning warriors). Mary Williams. August 14, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (04:18)
- 1. Discussion on various Shawnee laws, by Mary Williams. Content in Shawnee, no English translation. Shawnee 10th Law (Concerning turtle). Mary Williams. August 14, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (03:05)
- 2. Discussion on various Shawnee laws, by Mary Williams. Content in Shawnee, no English translation. Shawnee 11th Law (Concerning turkey). Mary Williams. August 14, 1952. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:50)
- 1. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. Followed by English translations. Low volume recording level. Mary Williams. July 6, 1964. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:27)
- 2. [tape segment with no audio]. Mary Williams. July 6, 1964. United States, Indiana, Bloomington, IU. (1:03:38)
- 1. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. Followed by English translations. Linguists are Noel Schutz and Ives Goddard. Mary Williams. July 13, 1964. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:32)
- 2. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. English translations. Linguists are Noel Schutz and Ives Goddard. 2nd Session, 9:30-10:30. Mary Williams. July 13, 1964. United States, Indiana, Bloomington, IU. (05:38)
- 3. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. English translations. Linguists are Noel Schutz and Ives Goddard. Mary Williams. July 14, 1964. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:06)
- 4. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. English translations. Linguists are Noel Schutz and Ives Goddard. Number 1. Mary Williams. July 14, 1964. United States, Indiana, Bloomington, IU. (00:30)
- 5. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. English translations. Linguists are Noel Schutz and Ives Goddard. Mary Williams. July 15, 1964. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:17)
- 6. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. English translations. Linguist is Ron Goldsmith. Mary Williams. July 2, 1964. United States, Indiana, Bloomington, IU. (05:47)
- 7. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. English translations. Linguist is Ives Goddard. Mary Williams. July 16, 1964. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:54)
- 8. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. English translations. Linguist is Ives Goddard. Mary Williams. July 17, 1964. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:14)
- 9. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. English translations. Linguist is Ives Goddard. Mary Williams. July 20, 1964. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:36)
- 10. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. English translations. Linguist is Ron Goldsmith. Mary Williams. July 8, 1964. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:42)
- 11. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. English translations. Linguist is Ron Goldsmith. Mary Williams. July 10, 1964. United States, Indiana, Bloomington, IU. (02:49)
- 12. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. English translations. Linguist is Ron Goldsmith. Mary Williams. July 17, 1964. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:38)
- 13. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. English translations. Linguist is Ives Goddard. Mary Williams. July 22, 1964. United States, Indiana, Bloomington, IU. (01:45)
- 1. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. English translations. Linguist is Noel Schutz. Mary Williams. May 17, 1905. United States, Indiana, Bloomington, IU. (12:55)
- 2. [tape segment with no audio]. Mary Williams. May 17, 1905. United States, Indiana, Bloomington, IU. (00:37)
- 3. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. English translations. Linguist is Noel Schutz. Mary Williams. May 17, 1905. United States, Indiana, Bloomington, IU. (06:54)
- 4. Numbered elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. English translations. Linguist is Noel Schutz. Mary Williams. May 17, 1905. United States, Indiana, Bloomington, IU. (03:38)
- 5. Elicitation in Shawnee with informant Arthur Williams. English translations. Linguist is Noel Schutz. Recording cut off at the end. Mary Williams. May 17, 1905. United States, Indiana, Bloomington, IU. (00:26)
- 1. Lexical elicitation. Practice drill (transcription). Dorothy Rock. Summer, 1973. United States, Oklahoma, Shawnee. (02:28)
- 2. Lexical elicitation. Practice drill (transcription). Mary Williams. Summer, 1973. United States, Oklahoma, Shawnee. (02:36)
- 3. Lexical elicitation. Practice drill (transcription). Mary Williams. Summer, 1973. United States, Oklahoma, Shawnee. (03:11)
- 4. [tape segment with no audio]. Summer, 1973. United States, Oklahoma, Shawnee. (26:27)
- Date
1952
- Main contributor
See Other Contributors
- Contributors
Williams, Mary, 1920-; Voegelin, F. M. (Florence Marie), 1927-1989; Voegelin, C. F. (Charles Frederick), 1906-1986; Indiana University, Bloomington. Archives of the Languages of the World.
- Subjects
Shawnee language; Vocabulary; Shawnee Indians; Legal status, laws, etc
- Collection
Archives of Traditional Music: Voegelin Archives of the Languages of the World Collections
- Unit
Archives of Traditional Music
- Language
Algonquian (Other)
- Physical Description
56 sound tape reels (24 hours) : analog, 7 1/2 ips, 1 track, mono. ; 7 in.
- Notes
Shawnee linguistic material.
Deposited by F. M. Voegelin at the Archives of Traditional Music in 1985, as part of the C. F. and F. M. Voegelin Archives of the Languages of the World, under option 1.
Related publications: Voegelin, "From FL to TL: autobiography of woman" in IJAL 19 (1953): 106-117; Voegelin and Hickerson, "Some differences between two versions of the autobiography" in IJAL 19 (1953): 106-117; Pierce, "Dialect distance testing in Algonkian" in IJAL 18 (1952): 203-210; Hickerson, "An accoustic analysis of Shawnee: I" in IJAL 24 (1958): 2029; Hickerson, "An accoustic analysis of Shawnee: III" in IJAL 25 (1959): 22-31; Hickerson, "An accousic analysis of Shawnee: IV" in IJAL 25 (1959): 97-104; Yegerlehner, "The first five minutes of Shawnee laws in multiple stage translation" in IJAL 20 (1954): 281-294.
Local Note
OT 7436--7491; EC 10" 1175--1198 (copies)
Performers
Mary Williams, informant.
Statement of Responsibility
collected by C.F. Voegelin and students.
Contents
Elicited sentences -- Short texts -- Shawnee laws -- Autobiographical material.
Venue/Event Date
Recorded 1952-1964 in Bloomington, Ind. by C.F. Voegelin and students.
- Other Identifiers
Catalog Key: 2065100; OCLC: ocm19639691; Catalog Key: BFJ0604BT; Collection Identifier: 85-562-F; MDPI Barcode: 40000001145327; MDPI Barcode: 40000001145186; MDPI Barcode: 40000001730615; MDPI Barcode: 40000001145202; MDPI Barcode: 40000001145210; MDPI Barcode: 40000001145228; MDPI Barcode: 40000001145236; MDPI Barcode: 40000001145244; MDPI Barcode: 40000001145251; MDPI Barcode: 40000001145269; MDPI Barcode: 40000001145277; MDPI Barcode: 40000001145285; MDPI Barcode: 40000001145293; MDPI Barcode: 40000001145301; MDPI Barcode: 40000001145319; MDPI Barcode: 40000001145335; MDPI Barcode: 40000001145343; MDPI Barcode: 40000001145350; MDPI Barcode: 40000001145368; MDPI Barcode: 40000001145376; MDPI Barcode: 40000001145384; MDPI Barcode: 40000001145392; MDPI Barcode: 40000001730672; MDPI Barcode: 40000001145418; MDPI Barcode: 40000001145426; MDPI Barcode: 40000001145434; MDPI Barcode: 40000001145442; MDPI Barcode: 40000001145178; MDPI Barcode: 40000001145459; MDPI Barcode: 40000001145467; MDPI Barcode: 40000001145475; MDPI Barcode: 40000001145483; MDPI Barcode: 40000001145491; MDPI Barcode: 40000001145509; MDPI Barcode: 40000001145517; MDPI Barcode: 40000001145525; MDPI Barcode: 40000001145533; MDPI Barcode: 40000001145541; MDPI Barcode: 40000001962051; MDPI Barcode: 40000001962143; MDPI Barcode: 40000001962200; MDPI Barcode: 40000001962218; MDPI Barcode: 40000001962226; MDPI Barcode: 40000001962192; MDPI Barcode: 40000001962150; MDPI Barcode: 40000001962168; MDPI Barcode: 40000001962176; MDPI Barcode: 40000001962184; MDPI Barcode: 40000001796079; MDPI Barcode: 40000001962127; MDPI Barcode: 40000001962135; MDPI Barcode: 40000001961699; MDPI Barcode: 40000001145558; MDPI Barcode: 40000001145566; MDPI Barcode: 40000001145574; MDPI Barcode: 40000001145582
Access Restrictions
This item is accessible by: the public.